Thermal discomfort and health: protecting the susceptible from excess cold and excess heat in housing