The social and interpersonal dimensions of measuring loss of autonomy : expectations among family caregivers and home care social workers in Québec