The economics of linguistic exchanges