Symbols mediate gendered oppression in nushu and hanzi versions of a folktale: A Jungian analysis