Solitary waves interacting with an external field