Sensor assembly method using silicon interposer with trenches for three-dimensional binocular range sensors