How Leverage Shifts and Scales a Volatility Skew: Asymptotics for Continuous and Jump Dynamics