Co słychać w Zakopanem? Wspomnienia Władysława Matlakowskiego na tle relacji podhalańskich z przełomu wieków

How are things in Zakopane? Wladyslaw Matlakowski’s Wspomnienia [Memories] compared to turn-of-the-century accounts from PodhaleThe author introduces the figure of Wladyslaw Matlakowski, a 19th-century “modern man” of many talents, today slightly forgotten despite his important contribution to science and culture in the second half of the 19th century. Chalubinski — awell-known Warsaw physician — became strongly assimilated into the Tatra landscape and people, when he was suffering from tuberculosis. That is why he became passionate about trying to save the highlanders’ culture and language. His memories of his journey and journal of his illness constitute avaluable source of information about how Matlakowski viewed the world around him, and show the sensitivity of this writer and translator.