Phương pháp giảng dạy biên dịch 1 cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc tại Trường Đại học Đông Á

“Biên dịch 1” là học phần trang bị kiến thức tổng quan về biên dịch, các loại hình biên dịch, rèn luyện thực hành biên dịch Hàn – Việt, Việt – Hàn ở mức độ cơ bản. Tuy nhiên, tiếng Hàn mới bắt đầu chính thức giảng dạy tại các trường đại học ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh từ những năm 1992, 1993, tại Đà Nẵng từ năm 2005, nên công tác nghiên cứu và giảng dạy biên dịch Hàn – Việt, Việt – Hàn vẫn còn nhiều hạn chế. Bên cạnh đó, nhiều sinh viên vẫn còn phụ thuộc vào giảng viên, các lớp học biên dịch vẫn còn thực hiện theo phương thức truyền thống, tương tác giữa giảng viên và sinh viên, giữa sinh viên với sinh viên gặp nhiều khó khăn. Vì thế, nghiên cứu này sẽ trình bày những phương pháp giảng dạy “Biên dịch 1” phù hợp, hiệu quả, nhằm giúp giảng viên tìm ra những phương án cải thiện năng lực dịch thuật của các sinh viên năm 3 Ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, Trường Đại học Đông Á.