El salmo apócrifo 150 en versión árabe: estudio y edición crítica, en comparación con sus respectivas "Vorlagen" griega y siriaca

Resumen El presente articulo ofrece la edicion critica del salmo apocrifo 150 en la version de ‘Abd Allāh b. al-Faḍl, precedida de un estudio preliminar en el que su Vorlage griega de la Septuaginta es comparada con el texto hebreo de Qumrān, concluyendo con el analisis de la suprainscricion arabe del salmo cotejada con las del texto griego y las versiones arameas siriacas. Palabras clave : Salmo 150; ‘Abd Allāh b. al-Faḍl; arabe; hebreo; griego; siriaco; Qumrān; suprainscripcion. Abstract Our aim in this article is to provide the critical edition of the apocryphal Psalm 150 in the version of 'Abd Allah b. al-Faḍl, preceded by a preliminary study in which his Greek Vorlage of the Septuagint is compared with the Hebrew text of Qumrān. Our study is completed with the analysis of the Arabic suprainscription of the Psalm collated with the Greek and Aramaic-Syriac witnesses of their respective versions. Keywords: Psalm 150; ‘Abd Allāh b. al-Faḍl; Arabic; Hebrew; Greek; Syriac; Qumrān; Suprainscription. Orcid: https://orcid.org/0000-0001-9979-1890