Directly comparing synthetic and real binary black hole coalescence sources with numerical solutions of Einstein’s equation