Between text and commentary: translator intervention and semantic openness in English translations of the Qurʼān