AI-translated poetry: Ivan Franko’s poems in GPT -3.5-driven machine and human-produced translations

A detailed comparative analysis of translations of twelve great Ukrainian poet Ivan Franko’s poems done by translator Percival Cundy and the GPT-3.5 AI language model to verify a hypothesis that human and GPT-3.5-driven machine translations can be quite comparable in terms of their quality and poetic features and suggest that developing AI translation potential for poetry translation can help build more capable, diversified, and nuanced large language models.