香港華文作家在21世紀如何書寫？——「新三及弟」之社會語言學初論

後殖民時期的香港，是名副其實的雙語／多語社會。X／Y世代（大致對應社會學家呂大樂劃分的第三代及第四代香港人）1，基本上完成了中學甚至大學教育，具備至少中英雙語的基礎。相比戰後嬰兒一代，X／Y世代的社會和語言環境截然不同。經濟上，香港工商業發展蓬勃，與其他亞洲四小龍國，如新加坡一樣，由第三世界晉升為第一世界之國家或地區。2 語言上，香港由華人、特別是廣東人主導的單語社會，發展為雙語／多語社會。社會語言環境的轉變，必然影響到新世代的香港人如何書寫和溝通。3 本文旨在探討香港華文作家在後殖民時期的書寫方式，指出20世紀中葉曾一度流行於報刊的「三及弟」文，在21世紀雙語／多語作家的筆下，已演化成為「新三及弟」。本文回顧三及弟文近大半世紀的發展，選取一名專欄作家和其文本作為個案研究。本文立足於社會語言學，輔以超語言現象理論，分析當下現象，籍此瞭解後殖民時期香港華文作家和雙語／多語社會的關係。