« En Afrique, aller voir le psychologue, je n’ai jamais entendu ça » : interprétations croisées du psycho-traumatisme entre médiateurs culturels, professionnels de santé et réfugiés victimes

Malgre la prevalence elevee d’etat de stress post-traumatique, ou SSPT (Syndrome de Stress Post-Traumatique) diagnostique chez les refugies, d’importantes critiques ont ete soulevees quant a sa pertinence comme construction diagnostique, notamment au plan interculturel. En outre, la collaboration entre les professionnels en sante mentale et les refugies se heurte frequemment aux barrieres linguistiques et culturelles, ce qui accroit les risques d’incomprehension. Le mediateur culturel joue dans cet espace un role clef de mise en dialogue des conceptions et interpretations variees de la souffrance et du trouble mental entre les refugies et les professionnels de sante. Afin d’explorer la diversite des perspectives des refugies, des professionnels de sante et des mediateurs culturels sur le traumatisme, nous presentons les analyses issues d’un travail de recherche de douze mois aupres d’ONG travaillant a Athenes, en Grece, avec des refugies victimes de torture. Nos analyses se centrent sur la maniere dont les refugies victimes de torture vivent et qualifient leur traumatisme ; la construction des representations, des pratiques et des normes concernant les troubles mentaux dans l’interaction avec les professionnels de sante ; et la facon dont divers acteurs se representent, comprennent et utilisent une construction diagnostique telle que le SSPT. Notre recherche souligne la necessite d’une comprehension plus nuancee et contextualisee du traumatisme, comme etant influencee de facon determinante par des systemes culturels et des contextes sociaux, economiques et historiques plus vastes.